布景板中文文句不通
迎温家宝仪式惹笑话
作者／本刊陈慧思 Apr 28, 2011 12:40:41 pm
【本刊陈慧思撰述/摄影】马来西亚欢迎中国总理温家宝的正式仪式上的布景板，竟然出现文句不通的中文欢迎词。这块在证实欢迎仪式上派上用场的布景板写着“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”。记者以谷歌翻译搜寻，发现这个句子是出自谷歌翻译。
上述欢迎词的上方写着“Istiadat Sambutan Rasmi Sempena Lawatan Rasmi TYT Wen Jiabao ke Malaysia”，译成中文应是温家宝阁下访马正式欢迎仪式，岂料成了“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”，文句极不通顺。
温家宝昨天抵达马来西亚，进行两天的官事访问。继昨天到马来亚大学与学生交流之后，今早温家宝会见华团和华商领袖，接着出席在首相署举行的正式欢迎仪式，并与我国首相纳吉签署双边合作协定。
虽然马来西亚有华文小学，谙中文人口不少，可是官方告示牌、文宣的中文经常错误百出。除了机场告示牌中文翻译出错惹笑话，内陆税收局的电子报税网站的中文版亦出现令人啼笑皆非的错误。
日前《光华日报》报道，电子报税（e-daftar），就被翻译为“电子赶快”；而电子扣税系统数据（e-Data PCB）则被译为“性病电子数据”。
该报读者发现，该局官方网站的中文版只是以谷歌（google）直译，因而错误百出
没有评论:
发表评论